Chocolate

Dzisiaj zajmiemy się słownictwem związanym z jednostkami miary popularnych rzeczowników niepoliczalnych w języku angielskim. Jak sama nazwa wskazuje, rzeczowniki niepoliczalne są – mówiąc bez ogródek – przeokropnie kłopotliwe, gdy zachodzi potrzeba ich liczenia, a trzeba Wam wiedzieć, iż istotnie takowe sytuacje w życiu się zdarzają. Przewrotna proza codzienności może nam rzucić pod nogi kłodę w postaci konieczności skrzętnej kalkulacji ilości mąki, soku, płatków śniadaniowych czy dżemu do kupienia; może też się zdarzyć, że niezbędnym będzie precyzyjne określenie ilości sera na kanapkę czy cukru do kawy; lub (w najgorszym wypadku) zdefiniowanie ilości papieru toaletowego, który właśnie się skończył, lecz fakt ów został przez nas przeoczony i jesteśmy zdani na łaskę znajdujących się w zasięgu naszego głosu anglojęzycznych łaskawców. Bo oczywiście powyższe ewentualności należy rozpatrywać w kontekście anglojęzycznym, co nie dość, że dodaje dramatyzmu sytuacji, to na dokładkę skłania do refleksji na temat rzeczonych jednostek miary. Przyjrzyjmy się bliżej tym najbardziej powszechnym.

  • a bag of flour, rice, gold dust
  • a bar of chocolate, gold, soap
  • a bottle of milk, water, wine
  • a bowl of cereal, rice, soup
  • a box of cereal, paper
  • a can of cream, meat, tuna
  • a carton of ice-cream, apple juice, milk
  • a cup of hot chocolate, coffee, tea
  • a drop of blood, oil, water
  • a glass of beer, juice, water, wine
  • a grain of rice, sand, truth
  • an item of clothing, expenditure, news
  • a jar of honey, jam, peanut butter
  • a piece of advice, furniture, paper
  • a roll of paper, tape, toilet paper, Scotch tape
  • a slice of bread, cheese, meat, toast
  • a spoonful of sugar, syrup, whisky
  • a tablespoon of butter, honey, ketchup
  • a teaspoon of cinnamon, medicine, salt
  • a tube of glue, lipstick, toothpaste